www.SweSUB.nu
- God natt. - Ska du nånstans? Det är ju fredag.
Du vet hur jag är, Angus. Festprisse. Vi ses på söndag.
- Hur kom du in? - Frank släppte in mig.
- Mitt skift är slut om en timme. - Du kanske kunde gå tidigare idag.
Jag ska kolla upp två nya byggnader. Frank kan ta ditt pass. Eller hur?
Jag skulle göra kopior av överfallet, men jag kan göra det sen.
- Säkert? - Ja, gå och roa er.
Tack, Frank. Jag ska komma ihåg det.
- Såg du inte? Rapportera hunden. - Sluta, det är inte bra.
- Vad är det där? - Dra i den.
Jag fick den av min son.
Förlåt, jag kan inte rå för det.
Det gick snabbt, förlåt.
- Gjorde...? - Ja, tidigare.
Jag vet väl inte.
Prince! Nu!
- Vi ses om två veckor då. - Ja.
Nu kommer de.
- Du kunde komma! - Du är jättefin.
Jackie, det här är Rob. Rob, det här är min svägerska, Jackie.
- Trevligt att träffas. - Jag är så glad att du kunde komma.
- Upp med dig. Upp och dansa. - Nej, jag är värdelös på att dansa.
Struntprat! Du dansade hela kvällen på ditt bröllop.
Ja, men inte så bra. Senare kanske. Jag dansar om du gör det.
Jag lider av benskörhet, vill du att jag ska falla isär?
- Vill du ha mer dessert? - Sherry? Vi går och dansar-
-vi är snart döda.
- Hej, Alfred. - Jackie.
- Hur mår du? - Du ser annorlunda ut...
- Har du klippt dig? - Flera år sen.
- Det var finare med längre. - Förlåt för att jag inte har hälsat på.
Det var ner till midjan första gången vi träffades. Han var glad den dagen...
Till skillnad från sist jag träffade honom. Han kom över med barnen...
för att ge dig lugn och ro.
Jag skulle hämta dessert åt faster Kath. Vill du ha nåt?
- Nej. Tack. - Alfred.
Min öl blir avslagen.
Jackie!
- Du ska väl inte gå redan? - Jag tänkte ta farväl, men du dansade.
- Är det pappa? - Nej, jag ska jobba imorgon.
- Du vet väl vad som stör honom? - Ja.
- Om de blev nergrävda... - Jag vet.
Rob såg trevlig ut.
Vi ses.
Det har varit en jobbig kall dag, vi går hem och tar medicinen. Duktig flicka.
Hon är vi Jet-garaget i Barmull och, vid affärerna.
Jag vet inte. 20-års åldern?
Jag håller koll på henne tills du är där.
Hon ska inte vara där över natten.
Hej, City Eyes kontrollrum, distrikt E. Det händer nåt bakom Jet-garaget.
Vänta.
Förlåt, glöm det. Falskt alarm.
- Angus, Har du cigg? - Hade inte du slutat?
Hej, Angus. Det är jag.
Ja, det kan du. Lägenheterna vid Red Road...
Bor det inte många ex-fångar i dem?
Nej, jag undrade bara. Okej, tack.
Hallå? Ja, fick du mina meddelanden?
Jag är säker på att jag såg honom, men det är väl inte möjligt ännu?
Om du kan.
Tack.
Jackie, det är Stuart Kincaid. Jag kollade upp det åt dig.
Det finns inte mycket att säga, tyvärr. Han blev utsläppt för gott uppförande.
Jag är ledsen. Sånt händer. Som en klen tröst kan jag säga att han åker in fort-
-om han gör nånting. Ring om du vill nåt. Hej så länge.
- Frank, kan jag be om en stor tjänst? - Vad som helst, Jackie.
Den här killen. Han bor vid Red Road, i huvudlängan. Han är sex år äldre nu.
Om han gör nåt uppseendeväckande, kan du berätta det för mig då?
- Jag ska inte fråga varför. - Förlåt, Frank. Tack.
Är det Dygnet runt låssmed?
Arbetar en Clyde Henderson hos er? Kollade ni upp hans brottsregister?
Det spelar ingen roll vem jag är.
Hej, City Eyes kontrollrum. Ambulans till Marbulloch, Kirkland Drive-
-det är brådskande. Det ser ut som ett knivstick, en ung flicka...
Det är flera flickor som springer genom lägenhetshusen. Vita, i 14-års åldern.
De ser ut att gå i Petershillskolan. Okej, ni kan nå mig här.
Har du hört nåt?
Hon förlorade mycket blod.
Kniven missade precis hjärtat.
- Men hon klarar sig, antagligen. - Tror du?
- Så sa de. Hon hade tur. - Säkert?
Inte tillräckligt.
Banden har skickats iväg. Hoppas de hittar de jävlarna.
Angus, jag kan lika gärna berätta nu, jag fick inga närbilder på flickorna.
- Det är inte likt dig. - Förlåt. Jag tittade på nån annan-
-jag hann inte förstå det.
Det är sånt som händer. Man kan inte ta dem varje gång.
- Inte ens 5 pund? - Jag kommer inte att få tillbaka dem.
- Jävla idiot. - Dra åt helvete.
Du är en jävla idiot som inte ens kan låna mig 5 pund.
Ursäkta mig. Ursäkta, damer.
Har ni några 20-penceare? Det är till tvätten.
Lägg i mynt och tryck på knapparna, som ni killar brukar.
Tack, raringar. Hej då.
- Vad vill du ha? - En mugg te, tack.
- Mjölk? Socker? - Bara mjölk, tack.
50 pence, tack.
Tack.
- Säg inte att jag inte tar hand om dig. - Ser jag inte tacksam ut?
- Inte tillräckligt enligt mig. - Jag får visa dig senare då.
- Vad händer på lördag? - Ingenting.
Kim från puben sa att du bjudit hem folk till dig då.
Var har hon fått det ifrån?
Du är ett jävla djur.
Kims pappa kommer att klippa till dig.
Jag letar efter nån. Jag vet inte vilken våning han bor på...
- Han heter Clyde Henderson. - Jag kan inte ge ut sån information...
Det är inte tillåtet.
Ska du på festen?
- Vem bjöd dig? - Jag känner Clyde.
Vilken kvinna gör inte det, han är ett kåt fanskap.
Gillar du den?
Akta hunden för fan!
- Är han din pojkvän? - Stevie? Gillar du honom?
Nej!
- Fixade han hunden åt dig? - Ja, han är gullig.
Du är en söt tjej.
- Var kommer du ifrån? - London.
- Vad förde dig till Skottland? - Jag kom hit för att träffa nån...
Men det funkade inte.
- En pojkvän? - Nej.
Nu gick han.
Letar du efter toaletten? Den är borta vid köket.
Tack.
Har vi träffats?
Jag såg dig på caféet.
Caféet kommer jag ihåg.
Kom.
- Jag ska nog gå hem nu. - Du kom ju precis.
Tom, jag bevakar nån som är på väg till Spring Hill.
Ge mig ett signalement så kan jag kolla efter honom.
- Jag skulle vilja göra det själv. - Okej, inga problem.
Alfred?
Jag var tvungen att åka till sjukhuset. Det var på vägen.
- Vill du stiga på? - Jag har ont om tid.
Brenda vet inte att jag är här. Jag har inget sagt.
- Har du varit här förut? - Ett par gången när du var nyinflyttad.
Vi satt ute i trädgården. Brenda kom med ett plommonträd.
Ett plommonträd inte skulle slå rot i Glasgow om jag minns rätt. För fuktigt.
- Det minns jag inte att jag har sagt. - Det var strax efter...
- Den sitter hårt, du får ta i lite. - Jag klarar mig.
Hör här...
Jag är inte ute efter sympati. Inte alls. Men jag har fått en knöl.
Det kanske inte är något, men man vet aldrig.
Du kan inte förvägra oss längre.
Vi har rätt att ta farväl av honom ordentligt. Det är bara det jag menar.
Får jag säga en sak, Alfred? Jag vill ha honom här hos mig.
Det känns fel annars.
Du har Brenda, förstår du?
Den här trädgården var fin när du nyss hade flyttat in. Den behöver ses om.
Du har låtit den förväxa.
- Vem är det? - Clyde?
- Han är inte hemma. - Är det, Stevie?
- Vem är det jag pratar med? - När kommer han hem?
- Vad vet jag? Vem är det? - Kan jag lämna en sak åt honom?
- Vad? - Whiskey.
Jag var på festen.
Det var du som slog ner Clyde, va?
- Vill du ha något att dricka? - Kom in.
Vill du ha något att dricka, April?!
Gå in du.
April.
Lata fanskap. Vakna nu!
- Slå dig ner. - Okej.
Du tänker alltså inte åka tillbaka till London då?
Clyde är inte hemma.
Jag vet, jag tänkte vänta på honom.
Jag drar på mig ett par byxor.
Det är lite kyligt.
Vi undrade just hur vi skulle klara dagen, vi är helt pank.
Ta för dig du.
Tack.
Vilken utsikt.
- Vad vacker utsikt ni har. - Helt okej.
- Så, var håller Clyde hus då? - Ingen aning. Söker väl jobb.
Han tror att om han målar sitt nummer på bilen så ringer de och anställer honom.
Det har ringt en gång på tre veckor, och det var en som ringde fel.
Slå dig ner.
- Tack. Ingen som sitter här då? - Nej.
- Hur känner du honom? - Vi bara träffades...på vägen.
- Ute? - På en pub bara.
Han är charmig för att vara en liten fitta.
- Han är speciell. - Det ska gudarna veta.
Jag är lite förvånad över att han inte försökt med det som han höll på med för.
Vad skulle det vara?
Bara lite knepiga saker.
Vad heter du då?
Vem vill anlita en låssmed som har suttit inne?
Så vad är Whiskeyn för? Är det en "förlåt-mig-sak"?
- En "förlåt-mig-sak"? - Han var arg när du stack.
Ja, jag antar det.
- Vill du känna vinden? - Känna vad då?
Vinden här uppe är underbar.
Kom så ska jag vissa dig. - Kom, April!
Ta din väska. - Kom!
Följ med.
Kom hit då.
Kommer du, älskling?
Här, ser du? Man måste komma mitt i den.
Redo?
- Underbart va? - Vad högt det är.
Men Gud! Sätt ner henne!
Är du okej? Jag skojade bara, April.
- Det var inte kul. - Du skrämde henne.
Vad fan säger du? Jag tänkte ju inte slänga ut henne, eller hur?
- Det är nog bäst om du går. - Ja.
Vem ska jag hälsa ifrån?
Glöm det, jag ringer honom istället.
Då hälsar jag från tjejen med fin häck. Han ringer dig.
April?! Kom hit är du snäll.
Förlåt, men jag hittar inte min plånbok.
Djävla tjuv...
Hej, Angus. Det är, Jackie. Jag mår inte så bra idag.
Kan någon ta mitt pass?
Okej. Hej då.
- Har du gått vilse? - Nej då, jag klarar mig.
- Ett glas vin, tack. - Det ordnar vi.
Var det allt? Då blir det 1,75 pund, tack.
Här har du din växel. Tack ska du ha, hoppas det smakar.
Jag hörde att du hade sökt mig.
- Det gjorde jag. - Vad trevligt.
För jag har tänkt på dig.
Jaså?
Jag har en känsla av att vi har träffats förut.
- Jaså, det säger du? - Men jag kan inte sätta fingret på det.
Se på mig. Kan du vara snäll och se på mig?
Låt mig tänka.
Bor du i närheten?
Var bor du?
- Maryhill. - Vad gör du då här?
Jag ska träffa en vän.
Var är hon då?
Hur vet du att det är en "hon"?
Är det din pojkvän då?
Nej. En vän.
Var har du din vän då?
Jag vet inte. Försenad antar jag.
Då kanske vi kan lära känna varandra medan du väntar?
Jag har tänkt på annat också.
Vill du veta vad det är?
Fråga mig.
- Vad mer har du tänkt på? - Hur din fitta smakar.
- Är du chockad? - Nej, inget chockar mig.
Tyckte du om att höra det?
- Jag har tänkt en hel del om dig också. - Vad bra.
Du har haft ett intressant liv.
- Vem har berättat om mitt liv? - Stevie.
Han vet inte ett skit om mig.
Du har levt på ett speciellt sätt, gjort en massa saker.
Testat gränserna.
Jaså det säger du? Ser jag sån ut?
Är du sån?
- Clyde! - Var har du hållit till?
Men den vältränade häcken.
- Stanna här. - Det vågar du aldrig.
Lugna dig, fitta!
Slå mig för fan inte! Lugna dig för fan!
Lugna ner dig för helvete.
- Är du okej? - Är fnasket där din tjej?
Håll dig undan, förstår du!? - Kom här ditt fanskap!
Vad fan...? Stevie!
- Mår du bra? - Far åt helvete, din kossa.
Dra du åt helvete!
Släpp mig!
Låt mig vara! Låt mig vara för fan!
- Det är bra nu, Stevie! - Han bad fan om det.
Dina problem verkar följa mig var fan jag än går.
Vad fan handlade det där om?
- Det var hans pappa. - Va?
Var det där din farsa? Va?
Kom här, lugna ner dig nu. Du klarar dig.
Kan vi åka hem nu?
Förlåt mig. Förlåt.
- Vi drar nu. - Är du okej?
Är allt okej med dig?
- Vill du ha något att dricka? - Nej, jag måste gå hem.
Kom igen nu, bry dig inte om det där.
Vill du ha en cigg? Här, ta en.
Ska vi ta en öl? Jag bjuder.
Sa jag, att när jag var yngre så ville jag bli brandman?
Det har jag aldrig berättat, va?
- Kom hit. - Släpp ner mig!
- Nej. Släpp mig! - Jag bär dig hela vägen.
Gå ingenstans.
- Vad är det? - Förlåt för slagsmålet.
- Har du haft en bra kväll? - Ja. Det var trevligt.
- Du menar väl allvar? - Självklart.
Jag önskar att vi hade mer pengar.
- April...? - Ja?
- Tycker du om mig? - Ja, du är rar.
- Godnatt. - Har du nåt att dricka?
Jag tänker duscha och sedan sova.
Vi låter honom sova där.
Jag hämtar drickan.
Det där är mitt barn.
Bronwyn. Hon är 13 år.
- Ni är inte alls lika. - Inte håret, men näsan, eller hur?
- Nej, det ser jag inte. - Jag tror inte att hon bryr sig.
- Träffas ni inte? - Vi känner inte varandra.
Hennes mor sa att jag var död. Jag åkte till hennes skola och träffade henne.
Men jag jobbar med det.
Det är väldigt jobbigt, men det börjar arta sig.
- Är det vad du håller på med? - Jag försöker.
Det var skönt. Det är underbart att ta av sig skorna.
Ge mig fötterna.
Det är väl skönt?
Jag förstår inte hur du kan gå i sådana skor.
Ursäkta, men mina händer har blivit hårda efter allt snidande.
- Vad kommer det att bli? - Jag vet inte än.
Alla bitar av träd är olika. Man ska låta det var där den vill vara.
Hör du det där? Det är rävar.
Det finns massor här.
Deras läten är väldigt konstigt.
Jag tar av den åt dig.
Du har väldigt fina bröst.
Du är en jävligt sexig slyna.
- Vill du knulla med mig? - Det ville jag direkt jag såg dig.
Jag vill knulla med dig. Jag tänker knulla med dig.
- Tänk ifall jag säger nej? - Då måste jag våldta dig.
Vad väntar du på?
Är allt bra?
- Jag skadade väl dig inte? - Jag måste hem.
Det är ju mitt i natten. Det här är inget trevligt ställe.
Jag kan inte låta dig gå.
- Du kan inte stoppa mig. - Vad är det som pågår?
- Är du gift, eller? - Det är jag.
- Jag kan väl få ringa en taxi åt dig? - Jag har numret, det är lugnt.
Du ville alltså bara ha ett knull?
- Jag antar det. - Stick då. Jag bryr mig inte.
Kan jag få tala med polisen?
- Hur mår du? - Det är lugnt.
Jag tog med lite kläder åt dig. Jag hoppas allt är lugnt.
- Ska jag ringa nån? - Nej, tack.
När du är redo. Jag kör dig till kliniken och de skjutsar hem dig sen.
Kläderna och nycklarna finns på stolen.
Rör dig inte! Lyssna. Stretar du emot, så slår jag skiten ur dig.
Titta på mig. Lyssna nu.
Vad berättade du för polisen om Clyde? De har gripit honom.
Han kan inte släppas mot borgen. Så vad fan gjorde du så här för?
Svara!
- Han våldtog mig. - Nej, det gjorde han inte.
Då hade du skrikit. Och jag hörde inget. Det var inte April och hon hörde inget.
Jag delade cell med honom i ett år, 23 timmar om dagen.
Fattar du vad desperat man blir då?
Och om han var så hade han försökt våldtagit mig men det gjorde han inte.
- Så du ljuger. - Du vet ingenting!
Flickan han dödade var min dotter! Han dödade min dotter!
- Han har inte dödat någons dotter. - Titta i min väska då.
Titta i min väska. Där finns ett foto.
Han pratar aldrig om vad han gjort.
Jag beklagar barnet.
Du är försenad.
Vad har hänt med ditt ansikte? Vad är det med dig?
Dra åt helvete, Avery. Titta efter din familj istället.
Jag är ledsen.
- Det här är Jackie Morrison. - Hej, Jackie. Är allt bra?
Det här är lite svårt att säga.
Jag drar tillbaka anklagelserna mot Clyde Henderson.
Jag vet. Det handlar inte om det.
Visst. Jag klarar mig fint.
Ignorera inte mig!
- Jag tänker slå ner dig. - Tänker du slå ner mig?
- Du dödade min familj. - Det var inte mitt fel.
- Berätta vad som hände. - Hur kunde jag inte känna igen dig?
Du tittade inte en enda gång på mig i rättssalen.
Jag skrek åt henne innan hon försvann.
Jag sa åt henne att försvinna. Det var det sista jag sa.
Jag förlorade kontrollen. Och körde rakt in i busshållsplatsen.
- Såg de dig? - Mannen, men inte barnet.
Han försökte knuffa undan barnet, men...
Jag vill ha tillbaka dem.
De måste ha avlidit direkt.
Dra åt helvete.
Vad vill du? Jag är ledsen.
- Vad ska jag säga? - Att det inte är okej.
Sådant här händer varje dag. Sånt är livet.
Min makes namn var John. Min dotter hette Sorcha.
Du skrek åt din dotter den dagen. Men hon var i alla fall älskad.
En del människor fattar inte det.
Clyde.
Din dotter...det är väl Bronwyn?
Hon ringde hem till dig. Hon letade efter dig vid Red Road.
- Hur känner du till min dotter? - Du har berättat om henne.
- Ursäkta, men jag borde ringt. - Nej. Kom in. Det är lugnt.
Jag sätter på tepannan. Alfred sitter vid teven som vanligt.
Du kanske inte får ett varmt välkomnande men ignorera honom bara.
- Jackie. - Branda gör te.
Tur att vi var hemma. Vi är oftast inte hemma på söndagar.
Han klarar inte av främlingar. Han hatar kvinnor.
Han bet nästan av tant Kaths finger.
- Är han ny? - Nej. Jag har haft han i några år.
Han är en envis liten rackare.
Kommer ni ihåg när jag och John tog med Sorcha och campade?
Tror ni att det skulle vara ett bra ställe för honom att ligga?
John älskade Loch Lomond. Vi campade alltid där när han var liten.
- Jag beklagar. - Sådär ja. Kom igen.
Det var en fruktansvärd olycka.
Är det en pojke eller en flicka? Hon är väldigt söt.
www.SweSUB.nu